1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau jenama anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:01:20,665 --> 00:01:24,711 Thor! Tunggu kami! 3 00:01:37,056 --> 00:01:39,476 Thor! Tunggu! 4 00:01:45,190 --> 00:01:47,817 Thor! Tunggu! 5 00:01:54,240 --> 00:01:56,201 Thor, jangan buat! 6 00:02:01,498 --> 00:02:03,458 Thor, jangan buat! 7 00:02:04,501 --> 00:02:06,169 - Ia berbahaya! - Jangan buat! 8 00:02:19,224 --> 00:02:20,517 Kembali, Thor! 9 00:02:20,683 --> 00:02:21,976 Jangan, Thor! 10 00:02:27,148 --> 00:02:30,318 - Thor! - Thor! 11 00:02:44,123 --> 00:02:49,587 - Adakah anda OK? - Sejuk... 12 00:02:49,754 --> 00:02:52,257 Awak berlagak lagi, bukan awak? Hm? 13 00:02:54,801 --> 00:02:56,261 Alhamdulillah Erik dapat menyelamatkan kamu. 14 00:02:56,427 --> 00:02:58,221 Tuhan tidak ada kaitan dengannya. 15 00:02:59,472 --> 00:03:02,308 Apa yang berlaku kepada anda? Kenapa awak buat? 16 00:03:02,475 --> 00:03:04,727 Saya harap awak pernah mendapat pengajaran. 17 00:03:04,894 --> 00:03:09,524 Berjanjilah kepada saya anda tidak akan mengambil risiko macam tu lagi. Janji? 18 00:03:10,650 --> 00:03:12,527 Janji? 19 00:03:32,046 --> 00:03:33,047 Senyum. 20 00:03:33,214 --> 00:03:34,632 Tidak, tidak, tidak. Tidak sepatutnya ada senyuman. 21 00:03:34,799 --> 00:03:38,595 Jadilah diri sendiri. 22 00:03:41,472 --> 00:03:44,642 Tuan! 23 00:03:51,983 --> 00:03:54,694 Liv! Liv! 24 00:03:56,571 --> 00:03:58,698 Jadi, jangan senyum. 25 00:03:59,699 --> 00:04:01,784 Awak nampak sangat kacak. 26 00:04:24,891 --> 00:04:27,268 Anda akan menjadikan pulau ini terkenal. 27 00:04:29,270 --> 00:04:33,232 Ia akan menjadi seperti Darwin dan Galapagos. 28 00:04:33,399 --> 00:04:37,987 Apabila orang mendengar tentang Fatu Hiva mereka akan memikirkan Thor Heyerdahl. 29 00:04:49,749 --> 00:04:53,544 Whoo! 30 00:05:02,428 --> 00:05:05,515 Ke dalam arus. Tidak, ke dalam arus. 31 00:05:06,474 --> 00:05:08,643 Berat sungguh. 32 00:05:08,810 --> 00:05:13,064 Dengar, awak cakap Polinesia dulu dihuni dari barat, bukan? 33 00:05:13,231 --> 00:05:14,232 ya. 34 00:05:15,525 --> 00:05:20,113 Bayangkan mendayung sepanjang jalan dari Asia melawan arus. 35 00:05:20,279 --> 00:05:22,865 Mereka pasti pernah sungguh kuat. 36 00:05:25,702 --> 00:05:27,328 ya. 37 00:05:31,499 --> 00:05:35,503 Adakah anda OK? 38 00:05:36,004 --> 00:05:37,505 saya sihat. 39 00:05:49,684 --> 00:05:55,189 Dengar ini. “Faa-hoka ni jenis nanas Marquesan. 40 00:05:55,356 --> 00:05:59,652 Ia didapati dengan banyaknya oleh penjelajah Eropah pertama." 41 00:06:04,615 --> 00:06:09,662 - Nanas yang sama? - Orang asli, katanya, ke Amerika Selatan. 42 00:06:11,539 --> 00:06:13,458 Mungkin ia boleh berenang. 43 00:06:45,198 --> 00:06:48,076 Tiki, dewa matahari... 44 00:06:48,242 --> 00:06:51,079 ... membawa kita ke pulau-pulau ini... 45 00:06:51,245 --> 00:06:53,915 ... dari tanah di sebalik lautan. 46 00:07:38,209 --> 00:07:40,044 Tiki! 47 00:08:23,588 --> 00:08:27,633 - Jadi berapa lama anda berada di New York? - Pergi dalam beberapa hari. 48 00:08:28,551 --> 00:08:30,595 - Pulang untuk Krismas. - Hm. 49 00:08:34,974 --> 00:08:38,519 Orang bijak pandai antropologi cukup jelas 50 00:08:38,686 --> 00:08:41,939 bahawa Polinesia tidak berpenduduk dari timur. 51 00:08:42,106 --> 00:08:45,234 Orang bijak tidak selalu betul, tuan. 52 00:08:49,780 --> 00:08:53,451 Lihat sekeliling anda. Setiap buku di sini menawarkan beberapa teori atau yang lain. 53 00:08:53,618 --> 00:08:57,121 Kebanyakan ditulis oleh seorang lelaki, dibaca oleh mungkin hanya sepuluh, 54 00:08:57,288 --> 00:08:58,915 yang mana sembilan daripadanya tidak bersetuju dengan teori. 55 00:08:59,081 --> 00:09:01,959 Tetapi teori saya memberikan bukti 56 00:09:02,126 --> 00:09:04,253 bahawa Polinesia adalah menetap dari timur. 57 00:09:04,420 --> 00:09:06,881 Saya telah menghabiskan sepuluh tahun menulis dan meneliti tesis saya. 58 00:09:07,048 --> 00:09:11,469 Saya tinggal di Fatu Hiva, profesor. Saya menjalani teori saya. 59 00:09:12,803 --> 00:09:14,764 Berapa ramai penerbit adakah anda melihat sebelum saya? 60 00:09:14,931 --> 00:09:18,267 Hakikat bahawa saya adalah harapan terakhir anda sepatutnya memberitahu anda sesuatu. 61 00:09:18,434 --> 00:09:22,355 Ya, penerbitan ilmiah itu tertutup sepenuhnya kepada idea baharu. 62 00:09:23,689 --> 00:09:26,609 Anda mendakwa bahawa Peru tamadun pra-Incan 63 00:09:26,776 --> 00:09:28,027 adalah luar biasa, saya bersetuju. 64 00:09:28,194 --> 00:09:30,196 Dan itu yang berlaku angin dan arus 65 00:09:30,363 --> 00:09:32,490 di Pasifik di bawah sana bergerak dari timur ke barat. 66 00:09:32,657 --> 00:09:36,577 Tetapi ia juga berlaku kepada Tiki tidak boleh pergi ke Polinesia 67 00:09:36,744 --> 00:09:40,081 - kerana rakyatnya tidak mempunyai bot! - Tidak. 68 00:09:40,831 --> 00:09:42,833 Tetapi mereka mempunyai rakit. 69 00:09:43,000 --> 00:09:44,919 Mereka mempunyai rakit kayu balsa. 70 00:09:45,086 --> 00:09:46,837 Rakit! 71 00:09:48,798 --> 00:09:50,800 Sekarang itu akan menjadi bukti. 72 00:09:50,967 --> 00:09:53,469 Anda mahu teori anda diterima? Kemudian, teruskan. 73 00:09:53,636 --> 00:09:58,766 Hanyut dari Peru ke Polinesia di atas rakit kayu balsa. 74 00:09:58,933 --> 00:10:00,559 Semoga berjaya. 75 00:10:03,437 --> 00:10:05,982 En. Brownberg di sini untuk berjumpa dengan anda, profesor. 76 00:10:08,567 --> 00:10:09,944 Tuan-tuan. 77 00:10:10,111 --> 00:10:12,947 Majalah anda akan bersama saya di atas rakit 78 00:10:13,114 --> 00:10:16,742 atas belas kasihan angin, sehingga ke Polinesia. 79 00:10:16,909 --> 00:10:19,912 Ia lebih jauh daripada dari Chicago ke Moscow. 80 00:10:20,079 --> 00:10:25,167 Di sini ke sini, 5,000 batu. 81 00:10:27,837 --> 00:10:30,756 Anda akan mempunyai sejenis enjin sekiranya berlaku kecemasan? 82 00:10:30,923 --> 00:10:33,592 sama sekali tidak. Kami akan menyerah kepada arus 83 00:10:33,759 --> 00:10:36,971 dan angin, persis seperti yang Tiki lakukan. 84 00:10:37,138 --> 00:10:40,433 Dan dengan melaksanakan perkara yang luar biasa ini pelayaran, anda sedang membuktikan...? 85 00:10:40,599 --> 00:10:45,104 Bahawa lautan tidak halangan, tetapi jalan raya. 86 00:10:45,271 --> 00:10:48,232 Bukan halangan, tetapi laluan. 87 00:10:48,399 --> 00:10:51,986 Saya akan buktikan orang Amerika Selatan 88 00:10:52,153 --> 00:10:56,073 belayar ke Polinesia 1,500 tahun dahulu. 89 00:10:56,240 --> 00:10:59,035 Setiap budak sekolah tahu bahawa Polinesia adalah penduduk dari Asia, 90 00:10:59,201 --> 00:11:00,369 bukan Amerika Selatan. 91 00:11:00,536 --> 00:11:04,081 Dan ia adalah tugas saya sebagai seorang saintis untuk membuktikan budak sekolah, 92 00:11:04,248 --> 00:11:07,668 dan mereka yang memetiknya, salah. 93 00:11:09,628 --> 00:11:13,007 - Menjadi penyembah matahari... - Encik Heyerdahl. 94 00:11:13,174 --> 00:11:16,344 Tidak dinafikan, kisah orang Norway lemas di Pasifik akan menjual 95 00:11:16,510 --> 00:11:18,554 banyak majalah, tetapi bukan yang ini. 96 00:11:18,721 --> 00:11:20,931 Ini adalah ekspedisi saintifik... 97 00:11:21,098 --> 00:11:23,726 Majalah kami mempunyai lebih tinggi tujuan daripada membiayai 98 00:11:23,893 --> 00:11:25,978 dan membolehkan lelaki berani membunuh diri. 99 00:11:26,145 --> 00:11:29,231 Saya ragu anda akan mempunyai apa-apa kejayaan dalam merekrut sesiapa sahaja. 100 00:11:29,398 --> 00:11:31,609 Jadi, sedozen balak 101 00:11:31,776 --> 00:11:36,530 diikat bersama, balak kayu balsa besar, macam tu. 102 00:11:36,697 --> 00:11:41,619 Sebuah pondok untuk lima anak kapal. Semuanya sangat berkebolehan, sudah tentu. 103 00:11:41,786 --> 00:11:44,705 Tiang dan kemudi... 104 00:11:46,123 --> 00:11:49,293 Dan, eh, itu dia. 105 00:11:49,460 --> 00:11:51,128 Kon-Tiki. 106 00:11:52,588 --> 00:11:57,760 Saya menghabiskan 22 hari di atas rakit. Torpedo. Atlantik Utara, musim sejuk - 43. 107 00:11:58,469 --> 00:12:01,597 Anda tidak boleh melayarinya, kemudikannya. 108 00:12:01,764 --> 00:12:03,974 Apa yang anda boleh lakukan ialah duduk di sana dan tunggu mati. 109 00:12:04,141 --> 00:12:06,394 - Tidak, tidak, tidak. - Log ini, mereka akan 110 00:12:06,560 --> 00:12:08,062 bergerak melawan satu sama lain dalam gelombang, 111 00:12:08,229 --> 00:12:10,689 dan akhirnya mereka akan mematahkan sebatan. 112 00:12:10,856 --> 00:12:13,818 Dan anda masing-masing akan duduk di atas kayu balak mengapungkan cara anda yang berasingan 113 00:12:13,984 --> 00:12:16,320 atas belas kasihan unsur-unsur. 114 00:12:19,657 --> 00:12:21,700 Terima kasih atas masa anda. 115 00:12:37,299 --> 00:12:39,510 - Hei... - Maafkan saya. 116 00:12:39,677 --> 00:12:41,762 - Awak orang Norway, kan? Balik sana... - Ya? 117 00:12:41,929 --> 00:12:43,639 ... Saya tidak dapat menahan mendengar. 118 00:12:43,806 --> 00:12:46,600 Di belakang sana saya tidak dapat membantu mendengar tentang rakit anda. Menarik. 119 00:12:46,767 --> 00:12:49,854 - Adakah anda seorang kelasi? - Tidak. Dan begitu juga anda. 120 00:12:50,020 --> 00:12:51,564 Biar saya tunjukkan sesuatu. 121 00:12:57,778 --> 00:13:00,364 Itu akan mengurangkan seretan banyak. 122 00:13:00,531 --> 00:13:02,324 Kami jurutera tidak boleh membantu diri kami sendiri. 123 00:13:02,491 --> 00:13:04,160 - Anda seorang jurutera? - Ya. 124 00:13:04,326 --> 00:13:06,495 Tetapi pada masa kini saya kebanyakannya jual peti ais. 125 00:13:06,662 --> 00:13:08,372 Herman Watzinger. 126 00:13:10,541 --> 00:13:14,753 - Thor Heyerdahl. - Jadi anda akan menaiki rakit, bukan? 127 00:13:17,339 --> 00:13:19,216 ... buktinya ialah hanya menggembirakan, anda tahu? 128 00:13:19,383 --> 00:13:22,136 Ia mungkin sebenarnya hanyut ke sana atas arus. 129 00:13:22,303 --> 00:13:26,348 Angin dan arus. Itulah kuncinya, dan saya mempunyainya. 130 00:13:26,515 --> 00:13:30,060 Lima bulan untuk membiayai, melengkapkan dan melancarkan keseluruhan ekspedisi. 131 00:13:30,227 --> 00:13:31,562 Jadi banyak yang perlu dilakukan. 132 00:13:31,729 --> 00:13:34,023 - Encik Heyerdahl, boleh saya bantu awak? - Kami ada janji temu. 133 00:13:34,190 --> 00:13:37,067 Wang disediakan menjelang Krismas, beli balsa pada bulan Januari... 134 00:13:37,234 --> 00:13:39,320 Encik Heyerdahl, anda tiada dalam senarai. 135 00:13:39,487 --> 00:13:42,364 Tengok bawah nama dia. Watzinger. W. 136 00:13:42,531 --> 00:13:46,619 Bawa kru ke Peru pada bulan Februari, bina pada bulan Mac, belayar pada bulan April, 137 00:13:46,785 --> 00:13:50,539 tanah menjelang Ogos dan harapan musim taufan bermula lewat. 138 00:13:52,249 --> 00:13:54,210 Hanya mengikut naluri saya... 139 00:13:54,376 --> 00:13:55,628 Peter Freuchen. 140 00:13:55,794 --> 00:13:57,755 Kami hampir mati apabila zip membeku. 141 00:13:57,922 --> 00:14:00,424 Kita semua berjalan dalam bayang-bayangnya. 142 00:14:00,591 --> 00:14:02,343 Encik Heyerdahl, awak tidak dibenarkan masuk ke sini. 143 00:14:02,510 --> 00:14:05,596 Nah! Kawan saya dari Fatu Hiva! 144 00:14:05,763 --> 00:14:08,599 Anda kelihatan seperti lelaki yang baru mendapat dibuang oleh majalah berkilat! 145 00:14:10,476 --> 00:14:13,812 terima kasih. 146 00:14:19,026 --> 00:14:21,570 Jangan risau, Heyerdahl. 147 00:14:21,737 --> 00:14:24,031 Jawatankuasa saintifik, keldai saya. 148 00:14:25,074 --> 00:14:28,953 - Betulkah saya, McGregor? Atau saya betul? - Sentiasa. Sudah tentu. 149 00:14:29,119 --> 00:14:31,330 Frostbite, musim sejuk - 24. 150 00:14:31,497 --> 00:14:35,876 lakukan sebagai orang asli lakukan, sehingga ke butiran terkecil. 151 00:14:36,043 --> 00:14:38,254 Jangan gunakan paku jika menggunakan tali, 152 00:14:38,420 --> 00:14:40,714 jangan gunakan keluli jika mereka menggunakan tulang. 153 00:14:40,881 --> 00:14:43,217 Ia mengambil nenek moyang mereka seribu tahun untuk belajar. 154 00:14:43,384 --> 00:14:46,887 Pergi dengan mereka, dan anda hanya mungkin tergantung pada kaki anda. 155 00:14:50,224 --> 00:14:51,225 Skol. 156 00:14:51,392 --> 00:14:53,852 Whoo! 157 00:15:05,739 --> 00:15:07,950 Saya berumur 32 tahun. 158 00:15:08,742 --> 00:15:14,665 Saya seorang jurujual peti sejuk, terperangkap perkahwinan yang tidak ke mana. 159 00:15:14,832 --> 00:15:18,168 Dan saya sangat suka pergi di atas rakit dengan awak. 160 00:15:20,754 --> 00:15:22,131 OK, saya tahu ia akan berlaku menjadi berbahaya, 161 00:15:22,298 --> 00:15:25,968 tetapi anda tidak tahu betapa berisikonya perniagaan peti ais adalah. 162 00:15:33,100 --> 00:15:35,102 Tidak akan ada sesiapa untuk menyelamatkan kita di luar sana. 163 00:15:38,230 --> 00:15:40,149 Kecuali teori awak. 164 00:15:44,403 --> 00:15:46,196 Kapten. 165 00:15:52,328 --> 00:15:55,873 Sekurang-kurangnya anda tidak akan kehilangan kaki anda kerana radang dingin. 166 00:15:58,167 --> 00:16:00,628 awak tahu, Bamse yakin anda Santa. 167 00:16:00,794 --> 00:16:02,671 Oh, saya harap awak beritahu dia bukan macam tu. 168 00:16:02,838 --> 00:16:06,342 Nah, awak beritahu dia. Mereka begitu teruja. 169 00:16:06,508 --> 00:16:08,510 Ia akan menjadi sangat baik untuk membawa awak pulang, Thor. 170 00:16:08,677 --> 00:16:13,599 Ya, Liv... Saya tidak boleh kumpulkan wang untuk perjalanan, jadi eh... 171 00:16:13,766 --> 00:16:16,894 ... Saya perlu pergi terus ke Peru sekarang, 172 00:16:17,061 --> 00:16:20,105 dan lihat jika saya boleh meminjam cukup duit. 173 00:16:26,945 --> 00:16:28,280 adakah awak... 174 00:16:29,448 --> 00:16:32,034 Adakah anda tidak pulang ke rumah? 175 00:16:34,495 --> 00:16:38,540 Sukar, Liv. susah betul. 176 00:16:38,707 --> 00:16:41,960 Dan saya tidak boleh menyimpan mengemis lagi. 177 00:16:43,003 --> 00:16:45,214 Jangan buat begini. 178 00:16:46,757 --> 00:16:48,175 Saya terpaksa, Liv. 179 00:16:48,342 --> 00:16:51,178 Jangan lakukan ini kepada anak-anak. 180 00:16:51,345 --> 00:16:54,932 tak faham ke? Jika saya pulang sekarang, saya sudah selesai. 181 00:16:57,309 --> 00:17:01,230 Saya menghabiskan sepuluh tahun bekerja untuk ini, Liv. Saya menghabiskan sepuluh tahun. 182 00:17:01,397 --> 00:17:04,066 Anda tidak boleh berenang. 183 00:17:11,615 --> 00:17:13,409 Awak sepatutnya pulang, Thor. 184 00:17:14,535 --> 00:17:16,161 - Dan, jika tidak... - Liv... 185 00:17:16,328 --> 00:17:19,623 anda sepatutnya bertanya kepada saya untuk pergi dengan anda. 186 00:17:19,790 --> 00:17:22,126 - Liv... - Anda tahu saya akan berkata tidak. 187 00:17:22,292 --> 00:17:23,460 - Liv... - Kerana kanak-kanak. 188 00:17:23,627 --> 00:17:26,130 Datang dan temui kami di Tahiti. 189 00:17:29,133 --> 00:17:32,469 Bawa budak-budak. Dan kita boleh tunjukkan kepada mereka Fatu Hiva. 190 00:17:32,636 --> 00:17:35,431 Ini adalah pengendali. awak collect call akan tamat dalam masa sepuluh saat. 191 00:17:35,597 --> 00:17:38,142 Tolong sekejap? terima kasih. 192 00:17:41,145 --> 00:17:42,855 Liv? 193 00:17:43,021 --> 00:17:45,524 Selamat Hari Krismas, Thor. 194 00:17:47,067 --> 00:17:48,986 Selamat Hari Krismas. 195 00:18:18,140 --> 00:18:21,810 - Sedia? - Ya. 196 00:18:52,591 --> 00:18:55,260 Anda semua berjaya! Oh, sekarang saya gembira. 197 00:18:55,427 --> 00:18:58,222 Anda- lebih baik menjadi. Saya menghabiskan tiga minggu sampai di sini, kau bajingan. 198 00:18:58,847 --> 00:19:01,099 - Thor. - Hai. Ini Herman Watzinger, 199 00:19:01,266 --> 00:19:03,060 - saya yang kedua dalam perintah. - Hello. 200 00:19:03,227 --> 00:19:07,481 Atas alasan mudah tanpa dia, tidak mungkin ada arahan pertama. 201 00:19:07,648 --> 00:19:10,192 - Herman. - Herman, ini dua saya 202 00:19:10,359 --> 00:19:12,194 pengendali radio yang cemerlang. 203 00:19:12,361 --> 00:19:15,656 Torstein, wira perang, sistem saraf yang diperbuat daripada asbestos. 204 00:19:15,823 --> 00:19:19,159 Dan setakat yang kita tahu, dia ada sahaja - wiski dan wanita. 205 00:19:19,326 --> 00:19:21,703 Knut Haugland. 206 00:19:21,870 --> 00:19:23,413 Juga seorang wira perang. 207 00:19:23,580 --> 00:19:27,668 Dan saya tahu Knut benci ini, tetapi saya perlu memanggilnya legenda, 208 00:19:27,835 --> 00:19:28,961 kerana itulah anda. 209 00:19:29,962 --> 00:19:33,090 - Erik, Erik Hesselberg. - Bukan legenda. 210 00:19:33,257 --> 00:19:35,342 Tetapi awak menyelamatkan nyawa saya. 211 00:19:35,968 --> 00:19:37,636 Saya dan Erik membesar bersama. 212 00:19:37,803 --> 00:19:41,974 Dan Erik mempunyai satu kualiti yang unik itu mungkin berguna kepada kita. 213 00:19:42,140 --> 00:19:45,102 Erik telah sebenarnya pernah ke laut sebelum ini. 214 00:19:46,520 --> 00:19:48,188 - Sekarang... - Memandangkan anda tidak memperkenalkan diri anda, 215 00:19:48,355 --> 00:19:49,815 Saya akan. 216 00:19:49,982 --> 00:19:53,193 Ini... ini Thor. 217 00:19:53,360 --> 00:19:57,906 Dia degil, ego, bercita-cita tinggi... 218 00:19:58,073 --> 00:19:59,700 Tetapi dia juga seorang pemimpin. 219 00:19:59,867 --> 00:20:02,369 Kerana itu, kita akan buat apa yang Tiki buat. 220 00:20:02,536 --> 00:20:04,788 Kami akan membina rakit. 221 00:20:04,955 --> 00:20:07,708 - Dan... - Dan hanyut ke matahari terbenam. 222 00:20:07,875 --> 00:20:10,210 - ... hanyut ke matahari terbenam. - Di manakah rakit? 223 00:20:10,377 --> 00:20:11,920 Awak duduk di atasnya. 224 00:20:12,880 --> 00:20:14,590 Begitulah. 225 00:20:17,301 --> 00:20:19,887 - Itu yang kita- sedang bina? - Ya. 226 00:20:20,053 --> 00:20:22,556 Tepat sekali, hingga ke butiran terkecil. 227 00:20:22,723 --> 00:20:28,353 Kami akan menggunakan kaedah yang sama, sama bahan seperti yang Tiki lakukan 1,500 tahun dahulu. 228 00:20:28,520 --> 00:20:34,192 Ini amat penting. Semuanya bergantung padanya. Saya harap itu jelas. 229 00:20:34,359 --> 00:20:36,111 Yang saya bawa hanyalah radio dan pisau poket. 230 00:20:36,278 --> 00:20:38,196 - Kami akan memerlukan satu tan bekalan. - Sudah tentu. 231 00:20:38,363 --> 00:20:42,284 Setelah wang masuk, kami akan membeli apa yang kami perlukan. 232 00:20:42,451 --> 00:20:44,453 Itu sahaja. 233 00:20:47,080 --> 00:20:50,459 Sefior Heyerdahl? Jose Bustamente. 234 00:20:51,793 --> 00:20:54,087 Yang Berhormat. Terima kasih kerana melihat saya. 235 00:20:54,254 --> 00:20:57,049 Jadi, apa yang boleh saya lakukan untuk anda? 236 00:20:57,215 --> 00:20:59,426 Sebenarnya, saya di sini untuk memberitahu anda tentang sesuatu yang saya boleh lakukan untuk anda. 237 00:20:59,593 --> 00:21:03,221 - Dan apakah itu? - Dengan menyeberangi Pasifik 238 00:21:03,388 --> 00:21:07,184 sejauh 5,000 batu, Saya akan membuktikan bahawa Peru 239 00:21:07,351 --> 00:21:10,270 adalah yang pertama untuk menyelesaikan Polynesia. 240 00:21:10,437 --> 00:21:16,109 apa? orang Peru... menemui Polinesia? 241 00:21:17,069 --> 00:21:19,404 Dan bagaimana saya boleh membantu anda? 242 00:21:21,782 --> 00:21:24,451 Jadi presiden Peru memanggil laksamana Amerika 243 00:21:24,618 --> 00:21:27,746 dan laksamana berkata kita boleh mempunyai apa sahaja yang kita mahu. 244 00:21:27,913 --> 00:21:30,499 Sebagai balasan, kita perlu menceroboh Polynesia bagi pihak Peru? 245 00:21:30,666 --> 00:21:33,460 Dan anda fikir dia seorang pelayan? 246 00:21:33,627 --> 00:21:36,505 ... termometer, catuan pertempuran, sup serbuk, pisau terapung, 247 00:21:36,672 --> 00:21:40,634 tablet penyahgaraman, perahu kecil, memancing tackle, makanan dalam tin, penghalau jerung... 248 00:21:40,801 --> 00:21:41,927 - Adakah ia berkesan? - Apa? 249 00:21:42,094 --> 00:21:44,638 - Penghalau jerung? - Itulah yang kami mahu anda ketahui. 250 00:21:56,441 --> 00:21:58,819 - Thor Heyerdahl. - Ya? 251 00:21:58,986 --> 00:22:01,822 Nama saya Bengt Daniels-son. 252 00:22:01,989 --> 00:22:04,950 - Saya agak sibuk. - Saya terjumpa ini semalam. 253 00:22:06,493 --> 00:22:11,289 Jadi sekarang awak nak beritahu saya gelombang pertama akan merundukkan rakit, 254 00:22:11,456 --> 00:22:14,251 atau kita akan tenggelam dua minggu, atau apa pendapat anda? 255 00:22:14,418 --> 00:22:15,585 - Sotong gergasi? - Tidak. 256 00:22:15,752 --> 00:22:18,505 Saya nak tunjukkan bagaimana untuk memasang kamera itu. 257 00:22:28,015 --> 00:22:31,393 - Di sini anda pergi. - Anda seorang jurugambar. 258 00:22:31,560 --> 00:22:35,439 No. Ahli Etnografi. Hanya menghabiskan setahun di Amazon. 259 00:22:35,605 --> 00:22:37,941 - Tetapi anda tahu cara menggunakan kamera? - Ya. 260 00:22:38,108 --> 00:22:40,110 Izinkan saya menyertai anda di atas rakit, dan saya akan tunjukkan kepada anda. 261 00:22:40,277 --> 00:22:44,781 Ada wang yang perlu dibuat dalam dokumentari... dilakukan dengan betul. 262 00:24:05,237 --> 00:24:09,157 Thor, saya telah berfikir. Bagaimana pula dengan percubaan laut? 263 00:24:09,324 --> 00:24:11,201 Hanya untuk beberapa hari. 264 00:24:11,368 --> 00:24:13,745 Kami masih boleh pergi sebelum ini musim taufan bermula. 265 00:24:13,912 --> 00:24:16,665 - Tidak, ia terlalu berisiko. - Berisiko? 266 00:24:16,832 --> 00:24:19,793 berisiko. Dan selain itu, Tiki sudah membuat percubaan laut. 267 00:24:23,296 --> 00:24:25,549 - Ini untuk Tiki! - Skol! 268 00:24:25,715 --> 00:24:28,802 - Tiki! - Skol! 269 00:24:30,929 --> 00:24:33,890 maafkan saya. 270 00:24:35,392 --> 00:24:39,146 Kami! Tripulantes! 271 00:24:39,312 --> 00:24:40,939 Tripulantes! 272 00:24:41,106 --> 00:24:44,985 Tidak, anda loco! 273 00:24:46,069 --> 00:24:48,613 Saya hanya menelefon untuk mengucapkan selamat tinggal, Liv. 274 00:24:48,780 --> 00:24:51,575 Kami akan pergi dalam beberapa jam. 275 00:24:52,576 --> 00:24:56,872 - Selamat tinggal, Thor. - Saya membawa ubat kali ini. banyak. 276 00:24:57,038 --> 00:25:00,458 - Saya harap anda tidak perlu menggunakannya. - Apa? 277 00:25:00,625 --> 00:25:05,463 - Saya harap anda tidak perlu menggunakannya. - Ya. Saya juga. 278 00:25:07,591 --> 00:25:11,303 - Kanak-kanak lelaki mengucapkan selamat maju jaya. - Terima kasih. 279 00:25:11,469 --> 00:25:13,138 awak? 280 00:25:14,806 --> 00:25:17,309 Jangan marah, Liv. 281 00:25:21,521 --> 00:25:26,776 Jika saya lakukan ini, Liv, hidup kita akan berbeza sama sekali. 282 00:25:26,943 --> 00:25:29,446 Tiada lagi berjuang. 283 00:25:32,365 --> 00:25:36,036 Saya hanya berharap bahawa 100 hari dari sekarang anak-anak anda masih mempunyai bapa. 284 00:25:36,203 --> 00:25:38,455 awak cakap apa? 285 00:25:40,999 --> 00:25:44,169 Tiada apa-apa, Thor. tiada apa. 286 00:25:45,712 --> 00:25:48,840 Awak akan putus cinta, Liv. saya minta maaf. 287 00:25:49,007 --> 00:25:53,845 Saya minta maaf, Liv... Saya menelefon untuk mengucapkan selamat tinggal. 288 00:26:51,820 --> 00:26:54,114 Whoa! 289 00:27:21,850 --> 00:27:24,644 Thor, dengan cara ini! 290 00:27:24,811 --> 00:27:27,772 Hei! 291 00:28:21,868 --> 00:28:24,120 Hei, Torstein, bantu saya dengan ini. 292 00:28:25,372 --> 00:28:28,500 Kita perlu selamatkan kotak ini. 293 00:28:34,255 --> 00:28:36,549 Tidak, tidak, tidak, ada banyak ruang di sana. 294 00:28:48,019 --> 00:28:52,357 Jika kita mendapat barat sekarang, ia akan membawa kita kembali ke Callao. 295 00:28:52,524 --> 00:28:56,319 Tidak, angin Tiki datang dari selatan. 296 00:29:04,244 --> 00:29:05,954 Sekarang tariknya, Thor. 297 00:29:10,792 --> 00:29:13,962 - Aduh! - Adakah anda OK? 298 00:29:14,129 --> 00:29:15,588 Lebih banyak garisan kanan. 299 00:29:17,257 --> 00:29:18,967 Lebih banyak garisan kanan. 300 00:29:19,134 --> 00:29:22,804 - Mana arah kanan? - Betul! Kristus. 301 00:29:23,763 --> 00:29:26,057 Tidak. tiada apa. 302 00:29:26,224 --> 00:29:28,184 Ia adalah kursus yang salah. 303 00:29:28,351 --> 00:29:30,311 - Kami tiada stereng. - Itu baik, itu baik. 304 00:29:30,478 --> 00:29:33,940 Jom guna dayung. Teruskan menunjuk ke hadapan. 305 00:29:34,858 --> 00:29:36,276 Kerja yang sangat baik, budak-budak. 306 00:29:59,424 --> 00:30:01,885 Anda hanya boleh duduk dan berehat. 307 00:30:03,136 --> 00:30:07,640 Dalam 100 hari, anda boleh mulakan sendiri Tanah jajahan Peru di Polinesia. 308 00:30:08,850 --> 00:30:10,393 Itu tidak terlalu teruk. 309 00:30:13,188 --> 00:30:16,024 Saya lebih suka jika kita bergerak ke arah itu. 310 00:30:22,280 --> 00:30:25,074 Anda mungkin mahu mengambil penutup kanta dimatikan. 311 00:30:45,428 --> 00:30:47,889 Dan hanya 100 hari lagi. 312 00:31:08,952 --> 00:31:10,787 Thor? 313 00:31:11,829 --> 00:31:14,874 Ingatlah pelaut itu di bar di New York? 314 00:31:15,041 --> 00:31:17,460 Siapa kata balak akan bergerak dan memutuskan tali? 315 00:31:17,627 --> 00:31:18,753 Hmm-mm. 316 00:31:21,631 --> 00:31:24,842 Mungkin kita patut telah menggunakan wayar. 317 00:31:25,009 --> 00:31:29,514 Tali yang dipegang 1,500 tahun dahulu, dan mereka akan tahan sekarang. 318 00:31:29,681 --> 00:31:33,560 Jika anda tidak boleh mempercayai Tiki, awak boleh percayakan saya. 319 00:31:35,228 --> 00:31:36,563 Ya. 320 00:32:02,255 --> 00:32:05,425 Adakah sesiapa tahu jika kita boleh memakannya? 321 00:32:06,342 --> 00:32:08,678 Ikan terbang. 322 00:32:10,096 --> 00:32:13,349 Patutlah adunan yang sedap daripada herring dan belibis. 323 00:32:15,810 --> 00:32:18,229 Herman, ambil sesuatu. 324 00:32:18,396 --> 00:32:21,316 Jika anda jatuh ke laut, anda tinggal berlebihan. 325 00:32:21,482 --> 00:32:23,860 Kami tidak akan dapat berpaling. 326 00:32:28,281 --> 00:32:30,825 Terima kasih Tuhan salah seorang daripada kita pernah ke laut sebelum ini. 327 00:32:31,826 --> 00:32:34,120 Saya pernah mendengar bahawa lemas adalah cara terbaik untuk mati. 328 00:32:34,287 --> 00:32:38,833 Nah, tidak betul-betul. Anda mungkin berjaya seketika, 329 00:32:39,000 --> 00:32:41,419 sehingga anda bernafas tanpa refleks. 330 00:32:41,586 --> 00:32:44,047 Paru-paru anda penuh dengan air, awak tercekik, 331 00:32:44,213 --> 00:32:47,383 dan, eh, asid yang dicipta oleh air masin dalam perut anda 332 00:32:47,550 --> 00:32:50,094 membuat anda berasa seperti awak terbakar di dalam. 333 00:32:50,261 --> 00:32:53,389 Panik membuat hati anda terdetik, memaksa anda untuk bernafas lagi. 334 00:32:53,556 --> 00:32:55,558 Lebih banyak air. 335 00:32:55,725 --> 00:33:01,522 Anda hilang kawalan, dan kemudian anda akhirnya mati. 336 00:33:01,689 --> 00:33:04,651 Secara keseluruhannya, tiga atau empat minit. 337 00:33:04,817 --> 00:33:07,695 Bertahanlah. Bagaimana dengan kehidupan saya masa lalu? 338 00:33:07,862 --> 00:33:10,698 Ya, itu bahagian yang paling teruk. 339 00:33:19,374 --> 00:33:22,126 Sial radio ini! 340 00:33:23,419 --> 00:33:26,214 - Lupakan, Torstein. - Maafkan saya? 341 00:33:26,381 --> 00:33:28,257 - Lupakan saja. - Lupakan? 342 00:33:28,424 --> 00:33:29,592 Apa maksud awak, lupakan? 343 00:33:29,759 --> 00:33:31,886 Andes. Tiada apa yang boleh kita lakukan. 344 00:33:32,053 --> 00:33:35,139 Andes adalah beratus-ratus berbatu-batu jauhnya. 345 00:33:35,306 --> 00:33:38,017 OK? Hanya tinggal di atas katil. 346 00:33:38,184 --> 00:33:40,812 Kami tidak boleh mengambil risiko anda muntah di seluruh radio. 347 00:33:42,772 --> 00:33:44,190 Saya perlukan kenalan radio. 348 00:33:45,233 --> 00:33:48,945 Wang mengikut perhatian, dan Saya yang perlu membayar untuk ini. 349 00:33:49,112 --> 00:33:52,615 Betul, Thor. Teruskan penggambaran. 350 00:33:52,782 --> 00:33:56,035 Lihat, apa yang saya perlukan adalah untuk dapat untuk menghubungi Pengawal Pantai. 351 00:33:56,202 --> 00:34:01,165 Mereka- tidak akan sampai ke sini tepat pada masanya bagaimanapun. Maksud saya, jika sesuatu berlaku. 352 00:34:06,087 --> 00:34:10,383 Utara-barat laut, itu bagus. 353 00:34:11,801 --> 00:34:14,721 Dan apa yang kita mahu adalah barat. 354 00:34:16,889 --> 00:34:20,810 Arus Khatulistiwa Selatan adalah satu-satunya jalan yang ada. 355 00:34:20,977 --> 00:34:23,062 saya tahu. 356 00:34:23,229 --> 00:34:26,983 Jadi... bagaimana kita hendak melakukannya? 357 00:34:29,152 --> 00:34:31,404 Sebagai pelayar, Saya boleh memberitahu anda ini. 358 00:34:31,571 --> 00:34:36,284 Jika anda tidak boleh mengemudi, anda tidak boleh mendorong diri anda untuk mengubah haluan. 359 00:34:45,042 --> 00:34:48,129 Oh... 360 00:34:52,216 --> 00:34:54,177 Patutkah kita membangunkan yang lain? 361 00:34:55,094 --> 00:34:57,764 Tidak. Bukan apa. 362 00:34:59,223 --> 00:35:00,975 Kami akan biarkan mereka tidur. 363 00:35:03,686 --> 00:35:07,190 Semua orang di dek! Ayuh! 364 00:35:07,356 --> 00:35:09,108 Torstein! 365 00:35:11,736 --> 00:35:13,863 Turunkan layar! 366 00:35:16,407 --> 00:35:18,075 Thor! 367 00:35:20,495 --> 00:35:22,413 Aah! 368 00:35:37,720 --> 00:35:39,597 Ikat diri anda, Thor. 369 00:35:40,640 --> 00:35:41,891 Ikat diri! 370 00:35:42,809 --> 00:35:44,435 Turunkan layar! 371 00:35:44,602 --> 00:35:47,021 Ikat diri! 372 00:36:00,701 --> 00:36:02,703 Turunkan layar! 373 00:36:07,875 --> 00:36:09,961 Potong sahaja! 374 00:36:16,050 --> 00:36:17,552 Potong sahaja! 375 00:36:25,101 --> 00:36:27,478 Thor! Thor! 376 00:36:40,908 --> 00:36:43,911 Thor, pegang tangan saya! Pegang tangan saya! 377 00:36:45,329 --> 00:36:46,873 Thor! 378 00:38:25,805 --> 00:38:27,682 Itu tidak terlalu teruk. 379 00:38:31,018 --> 00:38:33,187 - Hei. - Dua belas darjah, 380 00:38:33,354 --> 00:38:36,524 lima minit, dua saat ke selatan. 381 00:38:38,067 --> 00:38:41,153 Lapan puluh darjah utara-barat laut. 382 00:38:47,410 --> 00:38:49,954 Lima puluh dua mata-lapan batu nautika. 383 00:38:52,206 --> 00:38:55,876 Itu menjadikan dua mata dua knot. 384 00:39:00,172 --> 00:39:02,008 Itu cukup bagus. 385 00:39:03,884 --> 00:39:05,553 Masih terlalu utara. 386 00:39:05,720 --> 00:39:08,139 Di sinilah kita berada selepas empat hari. 387 00:39:08,305 --> 00:39:10,141 Jadi perkara yang paling teruk yang boleh berlaku ialah itu 388 00:39:10,307 --> 00:39:11,976 kita hanyut balik ke pantai kan? 389 00:39:12,143 --> 00:39:14,854 Tidak, perkara yang paling teruk itu boleh berlaku adalah kita terbawa-bawa 390 00:39:15,021 --> 00:39:17,648 ke dalam pusaran selatan Galapagos. 391 00:39:17,815 --> 00:39:19,775 Di situlah kita- semula menuju sekarang. 392 00:39:19,942 --> 00:39:22,153 Saya tidak pernah mendengar tentang maelstroms sekitar Galapagos. 393 00:39:22,319 --> 00:39:24,989 Tolong, Thor, saya serius. Tengok. 394 00:39:25,156 --> 00:39:27,950 Kami akan baik-baik saja. Percayalah. 395 00:39:29,577 --> 00:39:31,245 Saya mempunyai iman. 396 00:39:32,288 --> 00:39:34,206 Masalahnya saya juga mempunyai sextant. 397 00:39:37,209 --> 00:39:40,171 Pukulan Galapagos, pusaran gergasi, 398 00:39:40,337 --> 00:39:44,008 mencipta ombak melebihi sembilan meter tinggi dan raungannya yang kuat 399 00:39:44,175 --> 00:39:46,510 boleh didengari sepuluh batu jauhnya. 400 00:39:47,845 --> 00:39:50,056 Malah mempunyai ilustrasi yang bagus. 401 00:40:11,494 --> 00:40:14,580 - Kami memerlukannya lebih tinggi. - Ambil lebih tinggi. 402 00:40:16,165 --> 00:40:18,876 OK, lebih tinggi! 403 00:40:26,175 --> 00:40:27,468 di sana... 404 00:40:28,552 --> 00:40:29,637 - Kami ada sesuatu. - Ya? 405 00:40:30,679 --> 00:40:32,807 Namanya Hal. Menghantar dari Los Angeles. 406 00:40:32,973 --> 00:40:34,767 Bolehkah anda menyampaikan mesej kepada akhbar? 407 00:40:35,935 --> 00:40:37,353 Thor tiada hutang. 408 00:40:39,438 --> 00:40:41,524 Saya kehilangan dia. 409 00:40:41,690 --> 00:40:44,902 Tidak, tidak, tidak, tidak! Oh! 410 00:40:45,945 --> 00:40:48,531 Burung bodoh, bodoh, bodoh. 411 00:40:48,697 --> 00:40:50,908 Hei! Tinggalkan dia. 412 00:40:57,039 --> 00:40:59,834 Idea siapa itu untuk membawa burung itu pula? 413 00:42:19,955 --> 00:42:21,290 Bengt. Bengt! 414 00:42:21,457 --> 00:42:24,710 Kamera. Dapatkan kamera! 415 00:42:32,885 --> 00:42:35,346 Dapatkan kamera! Bengt! Bengt! 416 00:42:35,512 --> 00:42:37,139 Dapatkan kamera! 417 00:42:51,570 --> 00:42:55,449 - Tidak berbahaya sama sekali. - Tidak berbahaya, adakah anda gila? 418 00:42:55,616 --> 00:42:57,993 Yang satu itu boleh menipu kita begitu sahaja. 419 00:42:58,160 --> 00:43:00,579 - Di Vietnam, ia adalah dewa. - Mereka memanggilnya "Ca Ong." 420 00:43:00,746 --> 00:43:01,747 Maksudnya Sir Fish. 421 00:43:01,914 --> 00:43:06,001 - Bengt, kamera. - Betul. 422 00:43:09,505 --> 00:43:10,547 Ini dia datang. 423 00:43:36,240 --> 00:43:38,701 - Bengt, mana kameranya? - Saya sedang memuatkannya! 424 00:43:44,290 --> 00:43:46,792 Aah! 425 00:43:46,959 --> 00:43:49,211 - Ia cuba menterbalikkan kita! - Tidak, ia hanya makan dari rakit. 426 00:43:49,378 --> 00:43:50,546 jangan risau. 427 00:43:54,466 --> 00:43:55,509 awak kat mana? 428 00:44:05,227 --> 00:44:07,146 Tengok tu. 429 00:44:22,036 --> 00:44:24,246 Hei. Buangkan itu. 430 00:44:34,256 --> 00:44:35,883 - Tidak! - Yah! 431 00:44:52,524 --> 00:44:53,525 Erik! 432 00:44:57,446 --> 00:44:59,114 - Erik! - Bangun dia! 433 00:45:05,329 --> 00:45:08,207 Saya dah dapat awak. Tidak mengapa. Saya dapat awak. 434 00:45:08,374 --> 00:45:10,876 Herman! Herman! Adakah anda pekak?! 435 00:45:11,043 --> 00:45:13,128 Dia suruh awak letak tempuling pergi! 436 00:45:13,295 --> 00:45:15,464 - Dia mahu menipu kita. - Tidak mengapa. 437 00:45:15,631 --> 00:45:17,049 Patuhi perintah anda! 438 00:45:19,343 --> 00:45:21,345 Tidak mengapa. 439 00:45:25,057 --> 00:45:26,266 saya minta maaf. 440 00:45:32,981 --> 00:45:35,109 - Dia tidak mendengar. - Tidak, dia tidak. saya tahu. 441 00:45:35,275 --> 00:45:37,528 Tetapi tugas saya untuk memberitahunya bahawa, bukan milik awak. 442 00:45:37,694 --> 00:45:40,322 Dia menjual peti sejuk. 443 00:45:41,865 --> 00:45:43,742 Dia menjadi takut. Ia berlaku. 444 00:45:59,675 --> 00:46:01,427 apa khabar 445 00:46:01,593 --> 00:46:03,262 baiklah. 446 00:46:13,313 --> 00:46:14,898 Ya. 447 00:46:15,941 --> 00:46:20,028 Orang yang tidak dapat dihilangkan syaitan mereka mencuba ini. 448 00:46:20,195 --> 00:46:22,406 Hanyut merentasi Pasifik. 449 00:46:26,118 --> 00:46:27,327 Hei, Lorita. 450 00:46:50,601 --> 00:46:52,936 Thor, emm... 451 00:46:53,979 --> 00:46:55,981 Mengenai jerung atau ikan paus atau... 452 00:46:56,148 --> 00:46:59,693 - Adakah Knut OK? - Dia baik-baik saja. 453 00:46:59,860 --> 00:47:01,487 jangan risau. 454 00:47:06,366 --> 00:47:09,995 Mengapa pendayung? 455 00:47:10,162 --> 00:47:13,248 Cuba menangkap Bas Khatulistiwa Selatan. 456 00:47:14,833 --> 00:47:17,544 Kecuali kita sudah terlepas perhentian. 457 00:47:17,711 --> 00:47:20,506 Kami tidak akan. 458 00:47:20,672 --> 00:47:22,424 Kita boleh ada. 459 00:47:24,384 --> 00:47:26,887 Tidak. 460 00:47:27,054 --> 00:47:28,514 Kami tidak boleh. 461 00:49:08,322 --> 00:49:10,741 Membina rakit penyelamat? 462 00:49:10,907 --> 00:49:12,951 Tidak, ia untuk anak perempuan saya. 463 00:49:13,118 --> 00:49:15,162 Dia berumur enam bulan. 464 00:49:20,208 --> 00:49:21,460 Kita tidak cukup kuasa. 465 00:49:21,627 --> 00:49:23,211 Ia bukan tentang watt. 466 00:49:23,378 --> 00:49:27,382 Oh! Oh, ayuh! 467 00:49:35,766 --> 00:49:37,809 Padamkan rokok itu. 468 00:50:16,807 --> 00:50:18,809 Tengok. 469 00:50:20,185 --> 00:50:22,229 Ada sesuatu di bawah sana. 470 00:50:51,508 --> 00:50:53,301 Tengok tu. 471 00:50:54,970 --> 00:50:55,971 Tengok tu. 472 00:51:08,817 --> 00:51:11,069 Perlindungan jerung. 473 00:51:11,236 --> 00:51:13,864 Betul. saya nampak. 474 00:51:14,030 --> 00:51:16,825 - Jadi adakah anda akan turun? - Tidak. Bengt adalah. 475 00:51:16,992 --> 00:51:19,077 betul tu. Hantar orang Sweden. 476 00:52:04,122 --> 00:52:07,125 jerung. 477 00:52:17,803 --> 00:52:21,348 Ia semakin berair. Sama seperti yang anda tunjukkan kepada saya. 478 00:52:22,808 --> 00:52:24,643 Ditunjukkan? 479 00:52:24,810 --> 00:52:27,771 Saya memecahkan sekeping dan melemparkannya ke laut. 480 00:52:27,938 --> 00:52:29,856 Tenggelam seperti batu. 481 00:52:30,023 --> 00:52:32,526 Rakit sedang menyerap air. 482 00:52:32,692 --> 00:52:36,321 - Ia kelihatan lebih teruk daripada itu. - Kami tidak berada di landasan yang betul. 483 00:52:48,124 --> 00:52:52,045 Anda baru sahaja memperoleh yang lain jam tangan anjing. Jom sambung kerja. 484 00:52:52,212 --> 00:52:54,130 Ini bukan cuti. 485 00:53:27,622 --> 00:53:29,791 di sana. Dapat dia. 486 00:53:29,958 --> 00:53:32,419 sedia? 487 00:53:32,586 --> 00:53:34,504 Emm... ya. 488 00:53:36,172 --> 00:53:40,218 Kedutaan Diraja Norway, Washington, D.C. 489 00:53:40,385 --> 00:53:44,055 Thor Heyerdahl, Kon-Tiki, 16 Mei 1947. 490 00:53:44,222 --> 00:53:48,018 darjah sifar sembilan, 36 minit, 58 saat ke selatan. 491 00:53:48,184 --> 00:53:50,103 Rakit itu berjalan dengan baik. 492 00:53:50,270 --> 00:53:54,316 Kami dalam perjalanan, dan semangat tinggi. 493 00:53:55,984 --> 00:54:00,196 Kami mempunyai masalah dengan radio tidak dapat menjalin hubungan. 494 00:54:00,363 --> 00:54:04,451 Keadaan angin stabil dan kami bergerak dengan kelajuan purata... 495 00:54:07,203 --> 00:54:09,539 - Awak okay? - Ya. 496 00:54:11,291 --> 00:54:13,668 - Pasti tentang ini? - Orang ramai akan mahu melihat 497 00:54:13,835 --> 00:54:15,503 gambar rakit di lautan. 498 00:54:15,670 --> 00:54:17,088 Di sekeliling pergelangan tangan anda. 499 00:54:17,255 --> 00:54:20,133 Kedalamannya kira-kira 5,000 meter, jadi jangan lepaskan. 500 00:55:48,555 --> 00:55:50,724 Thor! Jerung! 501 00:55:53,143 --> 00:55:56,104 - Bangun! Bangun! - Jangan sentak tali! 502 00:55:58,648 --> 00:56:00,025 Pegang tangan saya. Pegang tangan saya! 503 00:56:00,608 --> 00:56:02,110 Pegang tangan saya! 504 00:56:07,240 --> 00:56:08,950 saya sihat. 505 00:56:10,493 --> 00:56:12,662 Bengt. Bengt! 506 00:56:12,829 --> 00:56:15,040 Mengapa anda memberi jerung sup kita? 507 00:56:15,206 --> 00:56:17,042 Ia adalah penghalau jerung Amerika memberi kita. 508 00:56:17,208 --> 00:56:19,294 Tidak, tidak. Ia adalah sup tomato. 509 00:56:21,588 --> 00:56:23,381 Mana penghalau jerung? 510 00:56:23,548 --> 00:56:25,508 Nah, saya rasa kita makan kemudian. 511 00:57:21,022 --> 00:57:22,524 Lorita! 512 00:57:26,778 --> 00:57:29,948 Lorita! Lorita! 513 00:57:32,784 --> 00:57:35,703 Tidak! 514 00:58:49,027 --> 00:58:50,653 Jaga kaki anda! 515 00:58:51,946 --> 00:58:53,406 Whoo! 516 00:59:03,666 --> 00:59:08,213 Berhenti! Ini adalah kegilaan! Kami hanya akan menarik lebih banyak jerung! 517 00:59:22,852 --> 00:59:24,979 Aah! 518 01:00:11,985 --> 01:00:13,987 Tolonglah. 519 01:00:14,153 --> 01:00:16,489 Ini satu-satunya peluang kami. 520 01:00:20,243 --> 01:00:23,162 Satu-satunya harapan kami sekarang adalah untuk mencuba untuk menguatkan sebatan. 521 01:00:23,329 --> 01:00:25,665 Ikat dia. 522 01:00:25,832 --> 01:00:27,375 Nampak tak? 523 01:00:29,711 --> 01:00:32,922 Kami membina rakit ini persis seperti yang Tiki lakukan. 524 01:00:33,089 --> 01:00:36,009 Dan kita akan sampai ke sana sama seperti yang dilakukannya. 525 01:00:37,343 --> 01:00:38,761 Percayalah. 526 01:00:38,928 --> 01:00:42,307 iman? 527 01:00:43,808 --> 01:00:46,811 Ini bukan agama, Thor. 528 01:00:46,978 --> 01:00:49,022 Ini gila. 529 01:00:51,149 --> 01:00:53,443 Ini lebih besar daripada kita. 530 01:00:57,613 --> 01:00:59,490 Tolonglah. 531 01:01:01,284 --> 01:01:05,413 Tengok balak. Rasa rakit. 532 01:01:06,622 --> 01:01:08,082 Saya merayu awak. 533 01:01:08,249 --> 01:01:13,046 Apa yang saya minta hanyalah sedikit keselamatan dengan bahan moden. 534 01:01:13,880 --> 01:01:16,007 Tolong? 535 01:01:25,975 --> 01:01:27,518 Tidak! 536 01:01:30,605 --> 01:01:33,024 Tidak! 537 01:02:00,843 --> 01:02:03,971 Sekurang-kurangnya saya tidak akan kalah kaki saya mengalami radang dingin. 538 01:02:22,949 --> 01:02:24,075 Herman! 539 01:02:25,493 --> 01:02:26,911 Herman, pegang tali! 540 01:02:27,078 --> 01:02:29,122 Bertahan! Bertahan! 541 01:02:32,708 --> 01:02:34,460 Ambil dayung! 542 01:02:35,753 --> 01:02:38,506 Tunggu! 543 01:02:49,767 --> 01:02:51,978 Buang jerung itu ke laut! 544 01:03:00,236 --> 01:03:02,321 Tarik lagi! 545 01:03:03,948 --> 01:03:05,783 Buang keluar! 546 01:03:06,451 --> 01:03:10,246 Herman! 547 01:03:31,267 --> 01:03:33,436 Knut, tidak! 548 01:05:11,617 --> 01:05:15,371 Tiga tahun lalu, Saya menembak empat lelaki. 549 01:05:19,041 --> 01:05:22,503 Gestapo akhirnya jumpa saya dengan radio saya. 550 01:05:26,924 --> 01:05:31,846 - Ia adalah peperangan. - Ya. 551 01:05:32,013 --> 01:05:33,639 Tor-stein mengatakan perkara yang sama. 552 01:05:36,100 --> 01:05:40,813 Dia membantu menenggelamkan Tirpitz. Seribu lelaki turun. 553 01:05:40,980 --> 01:05:43,608 Itu tidak mengganggunya. 554 01:05:47,028 --> 01:05:48,571 terima kasih. 555 01:05:51,365 --> 01:05:53,576 Awak selamatkan nyawa saya. 556 01:05:55,953 --> 01:05:57,955 Itu yang saya maksudkan. 557 01:05:58,122 --> 01:06:00,249 terima kasih. 558 01:06:24,273 --> 01:06:27,026 Saya tidak dapat menyelamatkan awak. 559 01:06:29,654 --> 01:06:32,323 Saya tidak dapat menyelamatkan awak. 560 01:06:37,662 --> 01:06:40,331 Saya tidak boleh berenang. 561 01:06:43,876 --> 01:06:46,087 saya tahu. 562 01:06:49,382 --> 01:06:51,300 Kita semua tahu. 563 01:08:04,081 --> 01:08:05,624 Pukul berapa sekarang? 564 01:08:08,878 --> 01:08:10,755 Pukul dua lewat sepuluh. 565 01:08:13,632 --> 01:08:17,720 - Anda pasti tentang itu? - Ya. Pukul dua lewat sepuluh. 566 01:08:27,104 --> 01:08:30,191 - Kita perlu bercakap. - Ya? 567 01:08:36,655 --> 01:08:38,908 Kami berada di Khatulistiwa Selatan. 568 01:08:39,074 --> 01:08:40,826 Menuju terus ke Polinesia. 569 01:08:46,123 --> 01:08:48,334 - Adakah anda pasti? - Saya pasti. 570 01:08:48,501 --> 01:08:52,296 Tuhanku! 571 01:08:56,592 --> 01:09:00,095 Tengok tu! Tengok tu! Kami menjumpainya! 572 01:09:05,643 --> 01:09:09,855 - Adakah itu? Adakah kita di sana? - Whoo-hoo! 573 01:09:11,732 --> 01:09:13,901 - Saya tahu! Awak nampak? - Tidak, anda tidak melakukannya! 574 01:09:14,068 --> 01:09:17,947 Saya tahu! 575 01:09:20,783 --> 01:09:22,201 Herman. 576 01:09:25,246 --> 01:09:28,123 Akhirnya! Hei, biar saya ambil satu. 577 01:10:09,081 --> 01:10:11,125 Anda tidak meraguinya, bukan? 578 01:10:20,801 --> 01:10:24,889 Dalam perjalanan, dan bentuk kapal, kita kini telah melepasi titik kritikal. 579 01:10:25,055 --> 01:10:26,724 Dan semangat sangat tinggi. 580 01:10:28,142 --> 01:10:30,936 Setiap batu nautika ialah batu nautika 581 01:10:31,103 --> 01:10:34,315 lebih dekat dengan bukti Saya telah mencari. 582 01:10:43,365 --> 01:10:47,870 Manusia awal tidak nampak lautan sebagai penghalang, 583 01:10:48,037 --> 01:10:51,582 melainkan sebagai sarana komunikasi. 584 01:10:59,965 --> 01:11:04,637 Ini adalah sains yang tidak boleh dilakukan di belakang meja 585 01:11:04,803 --> 01:11:06,472 atau oleh jawatankuasa. 586 01:11:07,848 --> 01:11:10,267 Seribu lima ratus tahun yang lalu, 587 01:11:10,434 --> 01:11:14,563 sebuah tamadun Amerika Selatan memiliki maritim 588 01:11:14,730 --> 01:11:16,690 dan kemahiran pelayaran 589 01:11:16,857 --> 01:11:19,860 untuk berjaya bergerak rakit kayu balsa 590 01:11:20,027 --> 01:11:23,447 lebih 5, 000 batu. 591 01:11:24,990 --> 01:11:30,704 Kami menggunakan bintang yang sama seperti yang mereka lakukan. 592 01:11:36,293 --> 01:11:40,631 Seolah-olah kita satu-satunya manusia makhluk yang ditinggalkan di alam semesta. 593 01:11:40,798 --> 01:11:42,967 Mungkin kita. 594 01:11:43,133 --> 01:11:46,011 Mungkin mereka telah jatuh lebih banyak bom antara satu sama lain. 595 01:11:47,262 --> 01:11:49,932 Setiap bandar seperti Hiroshima. 596 01:11:50,099 --> 01:11:53,227 Kemudian kita tidak akan mempunyai kenalan radio, Bengt. 597 01:11:56,313 --> 01:11:59,316 Mungkin alam ada baru terima kami. 598 01:12:00,317 --> 01:12:02,861 Sebagai sebahagian daripada dirinya. 599 01:12:03,028 --> 01:12:05,990 Seperti ikan atau... atau burung. 600 01:14:40,102 --> 01:14:42,104 burung... 601 01:14:43,313 --> 01:14:45,149 Seekor burung! 602 01:14:45,858 --> 01:14:48,527 Hei! 603 01:14:50,362 --> 01:14:52,281 Hei, lihat! Seekor burung! 604 01:14:55,701 --> 01:14:57,578 Apa yang berlaku? 605 01:15:03,959 --> 01:15:05,627 Lihatlah! 606 01:15:41,830 --> 01:15:44,791 Whoo-hoo! 607 01:15:51,548 --> 01:15:53,967 Lima ribu batu di belakang kami, 608 01:15:54,134 --> 01:15:57,346 dan bahaya yang paling teruk terletak di hadapan. 609 01:15:57,512 --> 01:16:00,599 - Manusia, kan? - Tidak. 610 01:16:01,600 --> 01:16:03,435 Terumbu Raroia. 611 01:16:03,602 --> 01:16:07,231 Penghalang bawah air pisau cukur. 612 01:16:07,397 --> 01:16:08,982 Mengapa anda tidak sebutkan itu sebelum ini? 613 01:16:09,149 --> 01:16:13,237 Tidak ada cara untuk mengetahui tepat di mana kita akan berakhir. 614 01:16:13,403 --> 01:16:14,988 Kita boleh cuba untuk memaksa kami ke selatan. 615 01:16:15,155 --> 01:16:18,200 Sepatutnya memukul Samoa dalam masa 30 hari. 616 01:16:18,367 --> 01:16:21,245 Baik, terima kasih. 617 01:16:21,411 --> 01:16:23,247 Apakah pilihan lain yang ada? 618 01:16:31,255 --> 01:16:36,218 Kita boleh cuba dan, eh... melayarinya. 619 01:16:36,927 --> 01:16:38,428 Melayari? 620 01:16:39,429 --> 01:16:40,806 ya. 621 01:16:40,973 --> 01:16:43,767 Anda lihat, gelombang membina dalam kitaran 13. 622 01:16:43,934 --> 01:16:47,980 Bermakna setiap gelombang ke-13 adalah jauh lebih besar daripada yang lain. 623 01:16:48,146 --> 01:16:50,816 Um... biar saya tunjukkan. 624 01:16:50,983 --> 01:16:55,570 Eh... bila kita dekat dengan terumbu karang, 625 01:16:55,737 --> 01:16:58,532 kami akan membuang sauh atau sesuatu yang berat 626 01:16:58,699 --> 01:17:03,161 untuk memegang rakit kembali ke posisi semula. 627 01:17:03,328 --> 01:17:06,707 - Kemudian apa? - Kemudian kita mengira ombak. 628 01:17:06,873 --> 01:17:10,961 Dan sebelum gelombang ke-13, kami memotong tali, 629 01:17:11,128 --> 01:17:15,257 dan semoga melayari rakit atas terumbu karang. 630 01:17:15,424 --> 01:17:17,259 Itu mungkin berkesan. 631 01:17:23,890 --> 01:17:25,767 saya suka. 632 01:17:29,187 --> 01:17:30,188 Itulah caranya. 633 01:17:32,316 --> 01:17:34,443 - Jom buat. - Baiklah. 634 01:17:34,609 --> 01:17:36,028 Mari kita cari sesuatu yang berat. 635 01:17:47,664 --> 01:17:50,584 Menghampiri terumbu Raroia. 636 01:17:50,751 --> 01:17:53,795 Jika tiada perkataan dalam masa 36 jam, 637 01:17:53,962 --> 01:17:57,424 hubungi Kedutaan Norway di Washington. 638 01:17:57,591 --> 01:18:00,344 Dua ratus 50 ela lagi. 639 01:18:02,346 --> 01:18:03,347 Aduh! 640 01:18:09,144 --> 01:18:11,897 - Pakai but! - Semua orang, pakai kasut anda! 641 01:18:45,013 --> 01:18:47,391 Adakah kita bersedia? Adakah semuanya sudah ditetapkan? 642 01:18:47,557 --> 01:18:51,937 - Apabila awak sudah bersedia, Herman. - Ya! Baiklah! Jatuhkan sauh! 643 01:19:10,831 --> 01:19:12,582 Satu! 644 01:19:15,127 --> 01:19:16,962 Adakah anda pernah pertimbangkan jaket keselamatan? 645 01:19:17,129 --> 01:19:18,880 Dua! 646 01:19:22,134 --> 01:19:24,094 Tiga! 647 01:19:28,140 --> 01:19:29,558 Empat! 648 01:19:34,312 --> 01:19:36,565 lima! 649 01:19:40,652 --> 01:19:42,362 Enam! 650 01:19:45,574 --> 01:19:46,575 Tujuh! 651 01:19:50,454 --> 01:19:51,830 Lapan! 652 01:19:54,416 --> 01:19:55,876 Sembilan! 653 01:20:01,673 --> 01:20:04,759 Kami telah kehilangannya! Tarik ketat! 654 01:21:41,273 --> 01:21:42,816 Thor! 655 01:21:42,983 --> 01:21:45,652 Thor! Tunggu! 656 01:25:56,069 --> 01:25:59,489 Ini adalah Radio BBC melaporkan di seluruh dunia. 657 01:25:59,656 --> 01:26:01,282 Ini ialah Berita Dunia Radio Australia... 658 01:26:01,449 --> 01:26:03,201 Satu pencapaian yang menakjubkan dilaporkan hari ini 659 01:26:03,368 --> 01:26:05,161 dari Kepulauan Tuamotu di Polinesia. 660 01:26:05,328 --> 01:26:08,706 ... enam Scandinavia penjelajah, 5,000 batu laut 661 01:26:08,873 --> 01:26:11,084 dan satu rakit kayu balsa. 662 01:26:11,251 --> 01:26:14,921 ... mati menipu sepanjang 101 hari pelayaran. 663 01:26:15,088 --> 01:26:17,173 Tidak sejak Ernest Perjalanan Shackleton ke Antartika 664 01:26:17,340 --> 01:26:19,592 - adakah sesiapa telah melakukan sesuatu yang begitu berani. - Kisah lelaki yang mengagumkan 665 01:26:19,759 --> 01:26:22,846 melawan alam. 666 01:26:23,305 --> 01:26:29,764 Sokong kami dan jadi ahli VIP untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org